Другое наклонение
Ги Гоффет в переводе Елены Кассировой
В один прекрасный день приходит день
пустых умножить вереницу дней
и без возврата затеряться в книжной
писчебумажной куче; то есть день
как день, обычный день, типичный день
прощания — и вынут носовой платок
вчерашний со вчерашними слезами,
— всегдашний день, где пребываем мы…
читать
Роберт Вальзер в переводе Александра Филиппова
На чистой и гладкой бумаге пишется гораздо красивее, а потому и более бегло, а потому и более чувствительно и приятно, итак, важно иметь под рукой правильную писчую бумагу. Иначе для чего же так много магазинов с принадлежностями для письма? Хорошо, когда в сочинении много мыслей, но следует остерегаться, чтобы не нашпиговать свое сочинение слишком многими. Сочинение, как и любая другая работа, должно быть приятно в чтении и употреблении. Множество мыслей и мнений подтачивает легкие мостки, то есть форму, в которую должно быть облечено каждое сочинение. Но что же такое тогда сочинение? Это каменоломня, обвал в горах, неистовый пожар, который, возможно, завораживает, но который в то же время очень печально наблюдать. Глупого человека я могу не тыкать носом в эти слова, он и так не станет перегружать свое строение.
читать
|
30 
